Ciao, come va?
Hoje, conheceremos uma pergunta muito comum no dia-a-dia de qualquer um de nós. Ela é muito usada, tanto que, muito provavelmente, é utilizada todos os dias pelos italianos.
É algo tão corriqueiro que, muitas vezes, pode ser um bom quebra-gelo para uma situação em que você não sabe muito o que dizer. Como se fosse até em uma cena de filme, em que duas pessoas estão num silêncio dentro do elevador e alguém puxa assunto.
Falo de perguntar sobre o clima. Nada mais clichê, né?
Mas chega de preâmbulos, vamos ao que interessa.
A pergunta é: Che tempo fa?
Quando você olha essa pergunta, você deve se perguntar: “mas o que quer dizer CHE TEMPO FA?”. In italiano, “CHE TEMPO FA?” é uma pergunta usada para saber o clima, como é que está o tempo na cidade de alguém que você conhece.
É sempre muito complicado viajar para um lugar distante sem saber a temperatura e a condição climática. Seria um caos ir para a Itália sem saber se o tempo estará propício para neve ou, em outra época, um tempo propício para uma boa visita à praia.
Há uma variação que você pode utilizar para perguntar de forma mais direta a alguém:
Che tempo fa da te?
Ou seja: “qual é a temperatura na sua cidade agora?”, “como está o tempo por aí?”.
Se um amigo italiano perguntar para você: “che tempo fa da te oggi?”, você pode responder da seguintes formas:
Em um dia de calor
Oggi fa caldo.
Em um dia de frio
Oggi fa freddo.
Em um dia ventoso
Oggi c’è un vento.
Em um dia de chuva
Oggi piove tantissimo.
Em um dia de neve
Oggi sta nevicando.
Sim, isto mesmo!
Nevicando, do verbo nevicare.
É um verbo que não é comum no Brasil, mas, na Itália, principalmente em algumas cidades do Norte, nevica tantissimo. Por isso, é um verbo que você deve também prestar atenção.
Já pensou se você acaba indo para os Alpes italianos e precisa expressar não só que está frio, mas que neva muito por lá?
Com essas domandas, você consegue dizer se está quente, se está frio, se tem vento, se está chovendo, ou até se está nevando.
Por exemplo, no momento em que este artigo é escrito, fa freddo por aqui.
É claro que fica muito mais tranquilo responder uma pergunta bastante simples, mas que pode ajudar muito a fazer você interagir com um amigo ou conhecido italiano.
Espero que você tenha gostado do texto e que utilize essa dica muito útil para o seu cotidiano, va bene?
Un saluto e alla prossima!
Já pensou poder estudar com o Italiano Fácil e ter um certificado emitido por uma escola italiana?
Embaixador do Istituto Italiano di Formazione Avanzata. Especialista em educação e tecnologias de ensino, Master Coach pelo European Coaching Community, MBA em Gestão Estratégica de Pessoas e especialista em Marketing pela Ohio University. Já atuou nas gigantes italianas Costa Cruises, MSC e TopWay nas áreas de Customer Experience, Vendas e expansão de negócios. Fundador do Italiano Fácil, uma das maiores escolas de língua italiana do país, que já capacitou mais de 1.500 alunos no mundo todo.
