Salve! Come stai?
É curioso constatar que vemos e falamos os dias da semana com tanta naturalidade que nunca nos perguntamos como é que esses nomes surgiram, ou então, como é que podemos aprender um pouco mais sobre cada dia, mas num novo idioma.
Hoje, vamos conhecer um pouco a respeito dos dias da semana em italiano – ou, se você preferir, – i giorni della settimana.
Antes de ler sobre cada dia, assista a um vídeo muito especial que o Italiano Fácil produziu sobre os dias da semana. Em 1 minuto, você vai ver muito sobre i giorni della settimana e ainda vai acompanhar bons exemplos de como formar frases para não se perder em cada palavra.
Lunedì
Ah, a boa e velha segunda-feira… Lunedì tem nome originário do latim – “lunae dies” – que significa “giorno della Luna”. O dia da Lua. Por mais que no Brasil, por exemplo, se considere o domingo como o primeiro dia da semana, na Itália é lunedì o primeiro dia a ser contado.
Para os antigos romanos, era o dia mais indicado para cuidar da casa e das atividades agrícolas, como a semeadura dos campos e a escavação de poços.
Mas como posso colocar Lunedì em uma frase?
Esempio:
Lunedì è una giornata molto intensa per me.
Martedì
A terça-feira, ou Martedì, também tem nome originário do latim – “Martis dies” – que significa “giorno di Marte”. O dia de Marte.
Para os romanos, era o dia mais indicado para travar uma guerra, ou então para realizar alguma atividade com armas, com o exército, ou ainda uma competição – seja esportiva ou não.
A pergunta que fica: como colocar Martedì em uma frase de exemplo?
Esempio:
Martedì scorso sono andato dal dentista.
Mercoledì
O dia que conhecemos por quarta-feira, ou Mercoledì, vem do latim também, do original “Mercurĭi dies“. O dia de Mercúrio.
Os antigos romanos consideravam o dia sendo o mais ideal para realizar comércio, para se estar em negociações com fornecedores e administradores.
Mas, e agora? De que forma posso dispor Mercoledì em um exemplo de frase?
Esempio:
Mercoledì è una giornata davvero tranquila per me.
Giovedì
Já o dia da semana que é a quinta-feira, ou Giovedì, é mais um originário do idioma latim, vem de “Iovis dies“. O dia de Júpiter.
Na cultura que diz respeito ao italiano, é o dia mais associado com os ideais de abundância, crescimento e prosperidade.
Uma dúvida: como ficará Giovedì em uma frase?
Esempio:
Ogni giovedì gioco a calcio con i miei amici.
Venerdì
Dos dias de semana, um dos mais esperados é a sexta-feira. Do italiano, Venerdì, o último dos dias de semana tem sua origem latina vinda da expressão “Venĕris dies“. O dia de Vênus.
Contudo, na época do Império Romano, a sexta era o dia de pagamento de impostos e de execução de sentenças de morte, enquanto na tradição católica, é um dia de abstinência e jejum, em memória à morte de Jesus Cristo.
E Venerdì, como posso exemplificar numa frase?
Esempio:
Venerdì è mio giorno preferito della settimana.
Sabato
O primeiro dos dias de fim de semana, o sábado ou Sabato, diferentemente dos anteriores, tem seu nome originário do hebraico – “shabbat“. O dia de repouso.
Antes do advento do cristianismo, no mundo romano, o dia era relacionado com Saturno – “Saturni dies” – como é hoje, por exemplo, nos países de língua inglesa. Para os romanos, era um dia considerado de má sorte.
Mas tudo bem. Agora, preciso colocar Sabato em uma frase. Como fica?
Esempio:
Sabato è normalmente un giorno per riposare.
Domenica
O domingo é, para muitos, o último dia da semana; para outros, o primeiro. Domenica é, também, originária do latim. O seu nome – “dies Dominicus” é o dia do Senhor.
Na tradição católica, é o dia da Ressurreição de Jesus Cristo, no terceiro dia após a sua morte. Para muitas culturas, é o dia do Sol.
Preciso ver Domenica em uma frase. Como será que fica?
Esempio:
Di solito di domenica non faccio nula. Solamente dormo.
Espero que você tenha gostado dessa curiosidade, além de ter aprendido um pouco sobre cada dia da semana! Comente aqui: qual è il tuo giorno preferito della settimana?
Un saluto grandissimo e a presto!
