Cos’è far mente locale?
Hoje vamos conhecer uma expressão muito interessante e que faz parte do cotidiano dos italianos. Sabe quando precisamos daquele tempo para organizar as ideias, lembrar das coisas que devemos fazer e ‘pôr as coisas no lugar’?!
Pois é! FAR MENTE LOCALE é uma expressão muito utilizada pelos italianos em geral, quando se deseja dizer que devemos organizar as ideias, organizar-se mentalmente, colocar as ideias no lugar, etc…
Muito simples e fácil! Vero? Mas não confunda! Far mente locale é diferente de Sistemare. Por exemplo: ‘SISTEMARE’ também significa organizar, porém em um sentido mais físico:– Devo sistemare la mia camera da letto
– Che casino questa casa! Dobbiamo sistemarla subito
– Ragazzi, attenzione! Non fate casino!
Então, ‘far mente locale‘ seria uma forma de ‘sistemare le idee’. Um conceito mais específico, seria:
“Accentrare il proprio pensiero intorno a un dato argomento, a una data cosa” (Fonte: Larapedia.com)
Alguns outros exemplos com FARE MENTE LOCALE:
– Aspetta! Lasciami fare mente locale!
– La mia giornata è un casino! Devo fare mente locale…
– Ci sentiamo la settimana prossima, così faccio mente locale e vedo cosa facciamo!
Outras referências…
Fonte: Dizionario dei modi di dire – Corriere della Sera: “Pensare a un argomento specifico isolato da tutto il contesto, rifletterci o applicarvisi specificamente, come se si mettesse la mente in un preciso luogo fisico.”
Complicado?! Não se preocupe. Abaixo você encontra alguns sinônimos para ‘fare mente locale’, assim fica fácil entender outras opções na hora de se expressar.
Sinônimos: ricordare, farsi venire in mente
E agora?! Que tal ‘fare mente locale’ e anotar os novos vocabulários aprendidos aqui hoje?!
Pratique com os exemplos acima e faça uma lista com as palavras que você aprendeu hoje!
Gostou?! Deixe seu comentário e diga o que achou do artigo!
Un saluto e alla prossima 🙂
Já pensou poder estudar com o Italiano Fácil e ter um certificado emitido por uma escola italiana?
Embaixador do Istituto Italiano di Formazione Avanzata. Especialista em educação e tecnologias de ensino, Master Coach pelo European Coaching Community, MBA em Gestão Estratégica de Pessoas e especialista em Marketing pela Ohio University. Já atuou nas gigantes italianas Costa Cruises, MSC e TopWay nas áreas de Customer Experience, Vendas e expansão de negócios. Fundador do Italiano Fácil, uma das maiores escolas de língua italiana do país, que já capacitou mais de 1.500 alunos no mundo todo.
